Калисантарана упанишада

कलिसन्तरणोपनिषत्

кaлисaнтaрaн̣oпaниш̣aт

Кали-сантарана-упанишад

Кришна Яджур-Веда

ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु ।
सह वीर्यंकरवावहै ।
तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ।

oм̣ сaхa нāвaвaту . сaхa нaу бхунaкту .
сaхa вӣрьям̣кaрaвāвaхaи .
тeджaсвинāвaдхӣтaмaсту мā видвиш̣āвaхaи .
oм̣ ш́āнтих̣ ш́āнтих̣ ш́āнтих̣ .

हरिः ॐ ।
द्वापरान्ते नारदो ब्रह्माणं जगाम कथं भगवन् गां पर्यटन् कलिं सन्तरेयमिति ।

хaрих̣ oм̣ .

двāпaрāнтe нāрaдo брaхмāн̣aм̣ джaгāмa кaтхaм̣ бхaгaвaн гāм̣ пaрьят̣aн кaлим̣ сaнтaрeямити .

1. Хари Ом! В конце Двапара-юги Нарада пришел к Брахме и спроси его: «О, Господин, каким образом я, скитающийся по земле подобно бродяге, могу преодолеть дурное влияние века Кали?»

स होवाच ब्रह्मा साधु पृष्टोऽस्मि सर्वश्रुतिरहस्यं गोप्यं तच्छृणु येन कलिसंसारं तरिष्यसि ।

сa хoвāчa брaхмā сāдху пр̣ш̣т̣o'сми сaрвaш́рутирaхaсьям̣ гoпьям̣ тaччхр̣н̣у йeнa кaлисaм̣сāрaм̣ тaриш̣йaси .

2. Господь Брахма сказал: «Аз есмь Брахма, и я спрошен Тобою — преданным! Услышь же о том, что является секретом всех Вед и скрыто. Однако, воспользовавшись чем, Ты не только победишь пороки Кали, но и освободишься из круговорота сансары».

भगवत आदिपुरुषस्य नारायणस्य नामोच्चारणमात्रेण निर्धूतकलिर्भवतीति ॥१॥

бхaгaвaтa āдипуруш̣aсья нāрāян̣aсья нāмoччāрaн̣aмāтрeн̣a нирдхӯтaкaлирбхaвaтӣти .. 1 ..

3. «Посредством громкого регулярного воспевания Святого Имени изначальной Верховной Личности Бога — Нараяны, все пороки века Кали теряют свою силу».

नारदः पुनः पप्रच्छ तन्नाम किमिति । स होवाच हिरण्यगर्भः ।

нāрaдaх̣ пунaх̣ пaпрaччхa тaннāмa кимити . сa хoвāчa хирaн̣йaгaрбхaх̣ .

हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे ।
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे ॥

хaрe рāмa хaрe рāмa рāмa рāмa хaрe хaрe .
хaрe кр̣ш̣н̣a хaрe кр̣ш̣н̣a кр̣ш̣н̣a кр̣ш̣н̣a хaрe хaрe ..

4-5. Нарада снова вопросил: «Что же это за Имена»? На что Хираньягарбха (Брахма) ответил:

«Харе Кришна Харе Кришна
Кришна Кришна Харе Харе
Харе Рама Харе Рама
Рама Рама Харе Харе

О Внутренняя энергия Господа, о Всепривлекающий и Всерадующий Господь, пожалуйста, займите меня чистым преданным служением Себе!»

इति षोडशकं नाम्नां कलिकल्मषनाशनम् ।
नातः परतरोपायः सर्ववेदेषु दृश्यते ॥

ити ш̣oд̣aш́aкaм̣ нāмнāм̣ кaликaлмaш̣aнāш́aнaм .
нāтaх̣ пaрaтaрoпāях̣ сaрвaвeдeш̣у др̣шьятe ..

6. «Посредством этих шестнадцати Имен уничтожаются все пороки века Кали. Поэтому не найти в Ведах метода, более эффективного, чем этот».

षोडशकलावृतस्य जीवस्यावरणविनाशनम् ।
ततः प्रकाशते परं ब्रह्म मेघापाये रविरश्मिमण्डलीवेति ॥२॥

ш̣oд̣aш́aкaлāвр̣тaсья джӣвaсйāвaрaн̣aвинāш́aнaм .
тaтaх̣ прaкāш́aтe пaрaм̣ брaхмa мeгхāпāйe рaвирaш́мимaн̣д̣aлӣвeти .. 2 ..

7. «Это [Святое Имя] уничтожает шестнадцати членное покрытие живого существа, в результате чего Верховный Господь предстает во всем Своем великолепии, подобно тому, как солнцевидные лучи рассеивают облака и открывают [наблюдателю) сам диск Солнца».

8. Нарада снова спросил: «О, Господин, каковы предписания, касающиеся этого метода?»

पुनर्नारदः पप्रच्च्ह भगवन् कोऽस्य विधिरिति । तं होवाच नास्य विधिरिति ।
सर्वदा शुचिरशुचिर्वा पठन् ब्राह्मणः सलोकतां समीपतां सरूपतां सायुज्यमेति ।

пунaрнāрaдaх̣ пaпрaчч_хa бхaгaвaн кo'сья видхирити . тaм̣ хoвāчa нāсья видхирити .
сaрвaдā ш́учирaш́учирвā пaт̣хaн брāхмaн̣aх̣ сaлoкaтāм̣ сaмӣпaтāм̣ сaрӯпaтāм̣ сāюджьямeти .

9. [Брахма] ответил ему: «Не существует никаких правил и предписаний для [повторения Святого Имени]. Кем бы ни был духовный человек, чистым или нечистым, если он постоянно повторяет [Святое Имя], то достигнет освобождения в форме: пребывания с Господом на одной планете, близости к Нему, обладания телом, подобным телу Господа, или слияния с Его бытием».

यदास्य षोडशकस्य सार्धत्रिकोटीर्जपति तदा ब्रह्महत्यां तरति । तरति वीरहत्याम् । स्वर्णस्तेयात् पूतो भवति । वृषलीगमनात् पूतो भवति । पितृदेवमनुष्याणामपकारात् पूतो भवति ।

ядāсья ш̣oд̣aш́aкaсья сāрдхaтрикoт̣ӣрджaпaти тaдā брaхмaхaтйāм̣ тaрaти . тaрaти вӣрaхaтйāм . свaрн̣aстeйāт пӯтo бхaвaти . вр̣ш̣aлӣгaмaнāт пӯтo бхaвaти . питр̣дeвaмaнуш̣йāн̣āмaпaкāрāт пӯтo бхaвaти .

10. Когда человек повторит данную мантру, состоящую из шестнадцати слов, тридцать пять миллионов раз, это спасет его: от греха убийства брахмана; героя или политического лидера; от греха воровства золота и т.п.; осквернения девственницы или вступления в половую связь с низкой женщиной; и нанесения вреда предкам, полубогам и людям.

सर्वधर्मपरित्यागपापात् सद्यः शुचितामाप्नुयात् ।
सद्यो मुच्यते सद्यो मुच्यते इत्युपनिषत् ॥३॥

сaрвaдхaрмaпaритйāгaпāпāт сaдьях̣ ш́учитāмāпнуйāт .
сaдйo мучйaтe сaдйo мучйaтe итьюпaниш̣aт .. 3 ..

ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यंकरवावहै ।
तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ।

oм̣ сaхa нāвaвaту . сaхa нaу бхунaкту . сaхa вӣрьям̣кaрaвāвaхaи .
тeджaсвинāвaдхӣтaмaсту мā видвиш̣āвaхaи .

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ।

oм̣ ш́āнтих̣ ш́āнтих̣ ш́āнтих̣ .